Distribuído por NOS Audiovisuais
Há exatamente três anos,
prometi-vos um presidente
que sente as vossas dores e partilha os vossos sonhos.
Quero falar-vos
de uma ameaça fundamental
para a democracia americana.
GASOLINA só NO DIA 1
Pela primeira vez na história do nosso país,
a maioria do nosso povo crê
que os próximos cinco anos
serão piores do que os últimos cinco anos.
Inspirado numa história verídica
Merda...
Olá a todos.
Peço desculpa pelo atraso.
Estamos em 11° lugar na lista para descolar.
Tentaremos compensar o tempo no ar.
Acorda-me quando sobrevoarmos o Texas.
TWA, 1978
PILOTO AUTOMÁTICO
DESLIGADO
As nossas desculpas aqui no cockpit.
Foi só um pouco de turbulência.
Obrigado a todos por terem voado na TWA, esta noite.
Bem-vindos a Baton Rouge.
- Luce. - Estou aqui dentro.
Obrigado por voarem na TWA.
Bem-vindos a Vancouver.
Bem-vindos a Bakersfield.
Bem-vindos a Denver.
Espero que nos ponham no Holiday Inn, esta noite.
As empregadas do bar andam em brasa.
Mal veem um homem fardado, Iá se vão as cuecas.
- E aquela aterragem em Detroit... - Estava cá uma ventania, nesse dia.
Obrigado, Bobby.
Um Chivas com gelo.
Barry.
Desculpe?
Barry Seal.
Exato.
Tem aqui um serviço de entregas e recolhas,
em quintas-feiras alternadas.
Exilados cubanos.
Pagam aos pilotos comerciais para trazerem contrabando de Cuba
através de aeroportos canadianos. Vancouver, Montreal.
Certo?
Desculpe, não sei do que está a falar.
- Não? - Não.
Faz contrabando de charutos.
Tem um historial interessante, Barry.
- Historial? - Começa em grande.
O melhor da turma na patrulha aérea civil.
O piloto mais jovem na história da TWA.
Tinha um futuro promissor.
O que se passa aqui?
A revolução anda no ar, Barry.
Na América Central, agora mesmo.
Estamos a construir países, lá.
Estamos a construir países.
É a América no seu melhor.
E alguém como você poderia ser-nos útil.
Raios partam.
Você é da CIA.
C'um caraças.
Raios partam... Olhe só para ele.
Dizem-me que é muito rápido.
Sim. Sim.
É o bimotor mais rápido do mundo.
Porra!
Parece que vai a 500 km/h só de estar aqui parado.
Pertence à CIA?
Não. Não.
É da Independent Aviation Consultants.
IAC.
Certo.
Como é que chamam a isso? É um daqueles grupos de fachada?
Não, não. É tão real como a IBM.
Você geriria a empresa. Mas, depois do horário normal, trabalha para nós.
Certo.
Tira fotos?
Dizemos que recolhe informações.
Onde? Na Rússia?
A sul da fronteira, a norte do equador.
Digamos que o faz a inimigos da democracia.
Ouça, o verdadeiro trabalho é clandestino.
Percebe? Portanto...
- Clandestino... - Se alguém descobrir,
a família, amigos, até a Lucy... É Lucy, certo?
Sim, é.
Isso seria um problema.
Que foi?
Tudo isto é legal?
Se o fizer para os bons da fita, é.
Não pode é ser apanhado.
Quer dar uma volta nele?
Que se foda, dê uma volta!
Quero que dê uma volta nele!
É tudo para mim. É um novo negócio. Vai ser o meu negócio.
- Apoio logístico a aeroportos? - Exato.
E vais chamar-Ihe IAC?
O que percebes de negócios?
És um piloto comercial da TWA.
É assim que sustentas esta família.
Isto vai ser bom para nós.
E as regalias? O nosso plano de saúde?
Temos um ótimo plano de saúde na TWA.
Tenho a certeza de que isso não vai ser um problema.
E que raio significa IAC, afinal?
Independent Aviation Consultants.
Essa merda parece inventada, Barry.
Parece?
- Comandos de voo livres e corretos. - Luzes de aviso e de sistemas.
Confirmado.
- Luzes de travões. - Desligadas.
- Trem de aterragem. - Para baixo. Três verdes.
- Alavanca de speed brake. - Recolhida.
- Alavancas de propulsão. - Desligadas.
- Alavancas de arranque. - Desligadas.
- Desativação de estabilizador. - Normal.
- Sistema de aviso de incêndio? - Verificado.
Transponderde radar?
Barry? Transponderde radar?
Sim. Verificado.
- Leme, ângulo de aileron? - Zero, zero.
Janelas?
Fechadas.
Briefing a assistentes de bordo?
- Barry? - Vais ficar bem, Jimmy.
Aonde vais?
Barry!
Barry, aonde vais?
Merda... Eu sei, eu sei.
20 DEZEMBRO, 1985
Aquilo foi ousado.
Foi ousado.
Costumo saltar antes de olhar.
Talvez...
Talvez eu devesse ter feito mais algumas perguntas.
De qualquer forma, foi em 1978 e...
Em setembro?
Outubro.
De qualquer forma...
Foi nesse dia que entrei para a CIA.
CIA, 1978
EUA
Naquele tempo, a Guerra Fria estava ao rubro.
URSS
Os soviéticos apoiavam insurgentes comunistas por toda a América Central.
E a CIA queria fotos desses insurgentes.
Estas imagens estão sensacionais.
Quem é o responsável?
São minhas.
- Monty? - Sim?
Vai à merda.
Merda!
Vá lá, vá lá!
Foda-se!
Então, mostrei-Ihe esta.
E diz ele: "Raios partam, Schafer. Não pedi fotos em grande plano".
São as melhores fotos de reconhecimento que eles já viram.
- Quer dizer que vou ser aumentado? - Está a fazer um ótimo trabalho.
Tem família, Schafer?
Faça força!
Porra!
Mulher? Filhos?
Eu... não disse à Lucy
que já não trabalho para a TWA.
Está a servir o seu país.
Vou precisar de mais dinheiro, a certa altura.
Há de arranjar uma forma.
Vamos mandá-lo ao Panamá, amanhã.
A CIA estava tão feliz com o meu trabalho...
Cidade do Panamá
...que me deu outra tarefa. Como correio.
Havia um coronel no Panamá
chamado Noriega.
Ele vendia à CIA informações sobre todos os comunas da região.
Para os seus amigos.
O meu trabalho era apenas entregar e recolher.
Apenas entregar
e recolher.
- Luce, as panquecas estão prontas. - Obrigada, querido.
COLÔMBIA, 1980
Entre no carro.
Adónde vamos, pessoal?
Bem-vindo.
Suba.
Obrigado por ter vindo visitar-me.
Acho que houve algum erro, porque eu...
Estes homens apanharam-me no aeroporto e...
Não houve erro nenhum. Sente-se, por favor.
Café, Sr. Seal?
Sabe o meu nome?
É o gringo que voa para a América Central todas as semanas
e tira fotos a baixa altitude com o seu avião todo sofisticado.
Sim, pois...
Essas fotos...
É que eu tenho uma companhia de aviação aqui na América do Sul...
Sim, a AIC.
IAC. Sim.
Ou é CIA?
O quê?
Não, não. Sou apenas um homem de negócios.
Eu sou um homem de negócios.
Importações, exportações, gado, cavalos.
Mas agora...
Agora Deus abençoou este grande país com novas riquezas, Sr. Seal.
E podia ajudar-nos.
Como assim?
Conhece as rotas,
pode entrar e sair dos Estados Unidos no seu sofisticado avião.
De que tipo de riquezas estamos a falar?
Cocaína, Sr. Seal!
Tivemos algumas dificuldades em fazer chegar as nossas exportações ao seu país.
Senhora, o que traz no saco?
Decidimos experimentar novas ideias.
Queremos que descole daqui
e voe diretamente até Miami.
Pagamos-Ihe $2.000 por quilo.
Quanto é um quilo?
2,2 libras, Sr. Seal.
$2.000...
por cada 2,2 libras.
Desculpem, pessoal...
Não apanhei os vossos nomes.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Alguns milhares de milhões de dólares mais tarde,
seriam conhecidos como o Cartel de Medellín.
Naquela altura, eram apenas três homens de negócios
a tentar arranjar uma forma de fazer chegar a sua mercadoria aos EUA.
Havia só um pequeno problema.
Andavam a morrerpilotos a tentar descolar daquela pista.
Vejo que vários outros já tentaram descolar daqui.
Péssimos pilotos.
Sim, pois...
De certeza que iam muito pesados, com muito combustível
para chegar aos EUA e a mercadoria...
Este aeroporto fica a uma grande altitude
e tem uma pista pequena.
E, porra, há árvores e montanhas dos dois lados.
Não há outro sítio de onde possa descolar?
Nenhum em que o exército não reparasse.
Bem...
Podem prolongar a pista?
Eles dizem que eu devia livrar-me de si.
Que não consegue fazê-lo.
Temos a nossa gente em Miami.
Vai aterrar no aeroporto de Okeechobee entre as 2:00 e as 6:00.
Ouça...
Houve uma mudança de planos, porque não vou aterrar em Miami...
Obrigado. Gracias.
Não vou aterrar com isto em lado nenhum.
Foi assim que se meteram em sarilhos. Escutem-me.
Conheço o Luisiana. Tenho aqui um mapa.
Vou largar o produto aqui neste sítio marcado com um X.
Está bem?
Como assim, não vai aterrar, huevón?
Muito bem...
Venham cá.
Vejam isto.
Estão a ver?
Esta é a vossa porta milionária.
Deem uma volta. De cada lado.
Bem apertado.
Não, não. Mais, não.
Eu disse: "Mais, não".
- Mas há muito espaço, gringo. - Não, não.
Pessoal, não é o espaço que conta.
É o peso.
Nós acordámos 200 quilos, mas até meti 300.
Não, não.
Empurrem mais. Vamos. Preciso de toda a pista disponível.
Continuem.
Continuem!
Alto!
Aonde raio pensas que vais, grandalhão?
- Vamos, sai. - Ele vai guardar o nosso produto.
Ele é gordo para caraças.
Já levo 700 quilos a mais.
Ou levo o grandalhão
ou levo o vosso produto.
Boa sorte, hermano. Cristo vai proteger-te.
Ele não vai tornar esta pista mais longa.
Jorge... Anda cá, dá-me isso.
Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos!
Céus!
Tenho um possível alvo rumo a norte, a 25 milhas da costa.
É a plataforma 14. Um dos helicópteros da Shell.
Podes ignorar.
PILOTO AUTOMÁTICO
Saúde!
Barry.
Para ti.
Isso quer dizer "quarta-feira"?
Ele quer que eu volte na quarta?
Sim. Na próxima quarta.
Então e a pista?
Pablo! Jorge!
Espera aqui, Barry.
Vamos fugir?
O que...?
O que é? Queres que espere aqui?
Pablo?
Céus!
Não dispare! Não, não.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Meu Deus...
- Está com péssimo aspeto. - Que bom vê-lo.
- Perdeu um dente? - Sim.
- Mas que merda... - Vê estes tipos aqui?
Sim.
Acho que sabem que sou da CIA.
Não é da CIA.
É um traficante de droga, Barry.
Ouça, a polícia do Luisiana foi notificada da sua prisão aqui.
Vão fazer uma rusga a sua casa às 6:00. Vão deter a Lucy para interrogá-la.
Talvez ela até tenha de dormir lá.
Meu Deus...
Meu Deus. Tem de me tirar daqui.
Bem, talvez...
Talvez consigamos arranjar uma saída.
Muito bem, podem parar de ver agora, se quiserem.
2 JANEIRO, 1986
Porque, acreditem,
esta merda fica de loucos, a partir daqui.
Lembram-se daqueles tipos que eu disse que fotografei?
Eram um bando de comunas. Autointitulavam-se Sandinistas.
Esses tipos conseguiram organizar-se
e tomar o poder aqui, neste pequeno país chamado Nicarágua.
Não... Este é El Salvador.
Aqui está. Nicarágua.
A revolução deles é a primeira a tersucesso na América Central.
Isso pode tersido uma má notícia para certas pessoas, mas não para mim.
É que chegara um novo xerife à cidade.
Meus caros compatriotas, esta noite tenho de vos falar
de um perigo crescente na América Central.
Mesmo depois de tudo o que aconteceu, ainda adoro o Ronnie Reagan.
Qualquerhomem que consegue passar daquele filme com o macaco
para a Casa Branca, tem de saber que raio anda a fazer.
E o que ele queria era correr com os comunas Sandinistas
para fora da Nicarágua. E queria que fossem os combatentes
nicaraguenses pela liberdade, chamados "Contras", a tratar disso.
Eles precisam de saber que os EUA os apoiam
com mais do que palavras bonitas e felicitações.
Mas o Congresso sentiu o cheiro a outro potencial Vietname.
E recusaram terminantemente que o Ronnie fizesse a sua guerra.
Mas acham que os políticos podiam dizer ao "Gipper" o que fazer?
Nem pensar, raios. Ele recorreu à CIA.
E a CIA recorreu a mim.
Schafer, aquela rusga à minha família, de manhã,
já está cancelada, certo? - Não, não.
- Vai acontecer na mesma. - O quê?
Às 6:00.
Esta merda de país!
- Espere. - Pare!
- Nós temos um acordo. - Não sou polícia, Barry.
Não posso fazer desaparecer um mandado de busca. O processo está a correr.
Por favor... Que raio hei de fazer?
Sugiro que tire a sua família do Luisiana.
- E para onde hei de levá-la? - Temos um sítio para si.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Olá, Luce.
Olá, querido.
Meu Deus, querido, o que te aconteceu?
Estou bem.
Barry, falta-te um dente.
Vamos mudar-nos.
Temos de embalar tudo.
Temos de estar fora daqui antes do nascer do sol.
Vamos levar estes vestidos e...
Precisas de tantos sapatos?
Olá, meu amor.
Estás boa?
Ouve, vou dar-te um saco de plástico
e quero que vás lá acima meter os teus brinquedos favoritos...
Volta para a cama, querida. O papá perdeu o juízo.
Não. Querida, ouve o papá. Faz isso, vamos partir numa aventura.
- Não vamos nada. - Como quando fomos acampar?
Não propriamente, porque cada aventura é diferente.
Céus, estás mesmo a falar a sério. São 4:00, não vou mudar-me agora.
A Christina tem a peça de teatro da escola, amanhã.
Confias em mim?
Não!
Mas amas-me.
Amas-me.
Claro que te amo, porra.
Então, ouve: temos de nos mudar.
E temos de sair daqui antes do nascer do sol.
MENA, 1980
BEM-VINDOS A MENA POPULAÇÃO 2.647
Olha para aquilo, há churrasco.
ARRENDA-SE
Tem muito charme.
Esta terra tem muito charme.
Mas só temos uma sanita portátil nas traseiras.
Acho que isso seria um castigo cruel e invulgar, certo?
Mas vou dar-Ihes uma boa rabecada na segunda-feira.
Certo?
Obrigada.
A porta da frente está aberta.
Está tudo bem.
Isso arranja-se facilmente.
Tenho de...
Entre. Vamos.
Merda...
Isto tem de ser rápido.
Ela é capaz de me deixar antes de eu voltar.
Portanto, isto...
é tudo seu.
Incluindo toda a área daqui até sua casa.
Cerca de 800 hectares.
O que acha?
Sou dono disto tudo?
Sim.
Deste aeroporto inteiro?
Sim. Parabéns.
AK-47.
Fabricadas pelos soviéticos para a OLP.
Os israelitas apreenderam-nas
e negociaram-nas em segredo connosco.
E agora vai levá-las de avião para a Nicarágua.
- Nunca me falou de armas. - É uma guerra, Barry.
Os combatentes pela liberdade não poderão combater sem armas.
O acordo era este.
Ou preferia estar preso numa prisão colombiana?
Estão aqui todas as investigações de agências da lei na Costa do Golfo.
FBI, ATF,
DEA, alfândegas.
Esses mapas vão ajudá-lo a evitá-las todas.
C'um caraças...
Só tem de voar por onde eles não estiverem.
Tudo o que está neste hangar é meu?
Sim.
Aquela carrinha é minha?
- As ferramentas são minhas? - Sim, senhor.
Este avião é meu.
Este saco é meu...
Qual saco?
Dei de comer aos miúdos. Estão a dormir.
Tirei a bagagem do carro.
Ótimo.
Arranjei o lava-louças. Era só uma válvula.
Vês? Eu disse-te que era fácil.
Foda-se, Barry!
Pronto, pronto.
Muito bem...
Vou abrir o jogo.
- Já não trabalho para a TWA. - Não me digas, Barry...
Vais para a prisão?
Não.
Tens de cuidar desta família. Senão, eu levo os miúdos.
Volto a trabalhar na Kentucky Fried Chicken.
- Aquilo em que estou a trabalhar é... - Barry, estou grávida de seis meses.
...é ultrassecreto. - Preciso de um frigorífico.
Preciso de camas para os nossos filhos, de um fogão, uma máquina de lavar...
A máquina de lavar fica ali.
Deixa-me só...
Isto é tudo legal?
O que te vou contar agora...
tens de jurar que nunca o contarás a ninguém, Lucy.
Está bem?
Estou a trabalhar
para a CIA.
CONTRAS, 1981
Viva, amigos.
Estou aqui em nome do Tio Sam.
Ouça, Schafer, não sou um perito militar,
mas tem a certeza de que estes são os tipos certos?
Porque eles pareciam muito mais interessados nas minhas botas
do que nas vossas armas. - A operação está a crescerimenso.
- Não me acho o tipo certo para isto. - Continue a entregar as pizas, ouviu?
Continue a entregá-las.
Certo...
Isto são presentes.
Certo...
Certo? Presentes.
Para trás. Para trás.
Estas armas são presentes do Tio Sam.
Não estou a gozar.
Barry! Baixa o taco, huevón.
Somos todos amigos, aqui.
Jorge.
- Que raio fazes aqui? - Este é Don Adolfo Calero.
Ele trabalha para o teu governo, na revolução para derrubar os Sandinistas.
O Jorge diz-me
que você é o gringo maluco que não falha uma entrega.
Temos uma nova proposta de negócio para ti, Barry.
Trazes as tuas armas americanas para a Colômbia,
entregas a nossa cocaína aqui, aos Contras...
e eles levam-na em barcos de pesca para Miami.
E fica toda a gente feliz.
É para o esforço de guerra, Sr. Seal.
Afinal, os Contras não queriam realmente travar uma guerra.
Só queriam fazer dinheiro. Como todos nós.
Entretanto, o Cartel de Medellín queria armas.
Então, engendraram um negócio. Que podia eu dizer-Ihes?
11 JANEIRO, 1986
Sou apenas um gringo que nunca falha uma entrega.
A operação funcionava assim:
eu carregava as armas em Mena.
Depois, com as informações do Schafer, contornava as agências da lei
e voava diretamente para a pista do cartel, em Medellín.
Os colombianos, bem, adoravam as armas.
Eu carregava pó fresquinho e voava para o campo de treino dos Contras.
Os Contras escondiam a coca em barcos de pesca e levavam-na até Miami.
Entretanto, eu ia carregarmais pó e levava-o para os EUA,
com uma paragem rápida para reabastecerno Panamá
sob a proteção do meu velho amigo Coronel Noriega.
Parabéns pela promoção, General.
Claro que ele também recebia o seu quinhão.
No regresso, ficava atento à DEA
e depois largava tudo nos pântanos do Luisiana.
A operação tornou-se tão grande que tive de pedir ajuda.
O Pete Dubois fabricava armas, até descobrir
que tinhajeito para vender erva.
O Stan Mason levava droga de avião do México para o Arizona.
O Bill Cooper.
Ele transportou ópio pelo sudeste asiático,
durante a guerra do Vietname.
Depois, há o Bob.
Não sei muito sobre o Bob. Mas é um piloto incrível.
Chamava a estes rapazes os meus "Tentilhões Brancos".
E voávamos pelo meio de tudo.
Schafer!
Barry.
Como vai isso?
Chefe!
Aquela merda foi de loucos, pá!
Como vão as coisas lá por baixo?
Enfim...
Atarefadas.
E você?
Pois...
Atarefado.
Aonde é que eles vão?
Tem de nos emprestar algumas das suas terras.
Eles querem que os traga até cá
para os treinarem.
A quem?
Aos Contras.
Querem que os traga para aqui? Para Mena?
Vamos montar um centro de treino operacional no terreno.
Onde?
- Nas minhas terras? - Sim.
Para começar imediatamente. O que é ótimo.
- Vê algum problema nisso? - Não.
Tudo o que precisar, chefe.
Esperem lá! Devíamos ter 15.
Só estou a contar 12.
Os Contras estavam excitadíssimos por estarem nos EUA.
18 JANEIRO, 1986
E quase que fugiam mais depressa do que conseguíamos trazê-los.
Vocês os dois! Aonde pensam que vão?
Queres quadruplicar os carregamentos?
Estamos confiantes de que os Contras podem vencer até ao verão,
se Ihes dermos o que precisam. - Isso é bestial.
Pode puxar muito mais pelo seu homem de Mena?
- Vamos puxá-lo até ao limite. - É isso que quero ouvir.
Vamos expandir as operações, Barry.
Vamos lá, um de cada vez!
Só um de cada vez! Espera! Espera!
Não, não. Vamos tratar de todos.
Para trás! Tirem as mãos!
Por favor, para trás!
Acalmem-se lá, porra!
- Barry... - Sim?
Achas que os Contras podem ganhar?
Não.
Olá.
Isto acabou de chegar. "Força, Razorbacks. Barry".
Bilhetes de temporada. No meio da bancada central.
Foi muito simpático.
Quantas propriedades é que o Seal comprou desde que chegou à cidade?
Não sei, 200 hectares...
800 hectares. Do aeroporto até Ouachita.
Para que quer ele tanta terra imprestável?
Não é da nossa conta, na verdade.
Ele é boa gente, Judy.
Está a fazer muito pela comunidade.
Gostaria de abrir uma conta bancária.
Bendito seja!
Venho já.
David!
Força, Christina!
Bom trabalho, pessoal!
Vai, vai!
Querem laranjas?
Pessoal, trago piza! Querem piza?
Aqui têm! Deixem-me pôr isto...
Aqui está.
- Belo carro! - Gostas?
Gosto.
É de 1982. Tem tudo e mais alguma coisa.
É o primeiro no estado do Arkansas e é teu.
É meu?
É teu.
Meu Deus, Barry!
Obrigada!
Traz um pequeno extra.
Foda-se, Barry!
Que foi?
Tens de te portar bem.
MENA, 1982
- Trouxe-te uns petiscos, Christina. - No verão de 1982...
o negócio ia de vento em popa.
Vamos na terça, às três horas. Terça às três.
Temos de fazer mais carregamentos. Podes adicionar uma entrega à sexta?
Sexta? Está bem. Espera um pouco. Sim?
- Queremos duplicar as armas. - Duplicar?
- O próximo lote na sexta. - Espere. Tem de ser na sexta?
Abri algumas empresas de fachada.
Estou ansiosa por saber tudo sobre o negócio dos letreiros, Sr. Seal.
Também eu.
Passei 30 anos a meter gasolina numa estação de serviço.
Está na altura de subir na hierarquia.
Mas o dinheiro chegava mais depressa do que conseguia lavá-lo.
Eu tirava fotos, entregava armas.
Fazia entregas e recolhas.
Raios, estava a construir uma força aérea.
Um brinquedo novo, rapazes!
25 DEZEMBRO, 1982 REC
- Queria livros novos. - Querias?
Que estás a fazer?
26 DEZEMBRO, 1982 REC
Sorri, Barry.
Jorge!
Lagostas! Lembraste-te!
- Não te disse? Achavas que me esquecia? - O seu marido é um génio.
Quando a entrega tem de ser feita de um dia para o outro...
Esposa. Lucy.
Não, não...
Eu tirava o meu quinhão de todos os esquemas.
10 milhões no Mena National,
12 milhões no Mena State,
15 no Mena Trust.
Tinha 40 guardados em Miami.
20 no Panamá,
sete em sacos de relva,
oito em malas, quatro enterrados na mata atrás de minha casa
e 40 quilos de ouro no meu armário.
Raios partam!
Querida, cuidado com o manche.
Se não é este o melhor país do mundo...
O JB.
26 JANEIRO, 1986
Pois...
- Olá, mana! - JB!
Mas que porra...?
Olha só para ti!
- E para ti! - Raios partam!
- Entra. - Olha para a porra desta casa!
Estacionar a merda de um Chevy é mais difícil do que parece.
- Cuidado com a Iíngua ao pé dos miúdos. - Desculpa.
A sério?
Sim.
Punham-me a arrumar aqueles S-10 em cada centímetro da porra do...
- Ouviste o que eu disse! - Desculpa!
O problema é que os carros estavam tão juntos.
Era impossível evitar arranhões, certo?
E depois descontavam os arranhões da merda do meu salário!
- JB! - Desculpa.
Não sei como aguentas a pressão, JB...
Vais ficar aqui, vais arranjar um emprego.
Ou então dou-te umas massas e fazes o que quiseres.
Não olhes para ele assim.
Vais arranjar um emprego, não uma esmola.
O meu irmão vai arranjar um emprego. Vais arranjar um emprego.
Sem dúvida.
Ouviste? É a lei.
- Vais ter de trabalhar, rapaz. - Exatamente.
O que vou fazer ao certo?
Barry!
- Barry! - Que foi agora, JB?
O hangar é grande e estou cansado de varrer.
Podes descansar quando acabares. Vamos lá. Acaba isso!
Tenho um trabalho novo para ti. Traz-me uma cerveja.
- Esta morreu. - Toma a porra da...
- Barry? - Sim?
O Roscoe desenterrou isto no quintal.
- Há notas a voar por todo o lado. - Apanho-as com o ancinho, de manhã.
Encontrei mais três sacos na lareira.
Merda!
2 FEVEREIRO, 1986
Entravam torrentes de dinheiro de todo o lado.
Quem diria que isso ia ser um problema?
Estávamos a ficarsem sítios para o guardar.
Calma.
Não te ponhas atrás deles. São animais perigosos.
- Se calhar, devias chamar o treinador. - Não, tenho isto controlado.
Vamos lá. Calma.
Que achas disto?
Porra.
- O JB tem um carro novo. - Deste um aumento ao rapaz?
Olá, Barry, Luce.
Que porra é esta? Aquela miúda tem 15 anos.
- É enorme! - Eu disse-te que era enorme!
Moras mesmo aqui?
- Posso falar contigo por um segundo? - Sim.
- Que foi? - Anda cá.
- Raios partam, JB. - O que foi?
Ainda não fiz nada!
- JB, anda. - Olá, Miss Seal.
Íamos só dar um mergulho.
- Anda cá. - Não diga à minha mãe que estive aqui.
- Anda para dentro. - Onde arranjaste dinheiro para o carro?
Vou ser sincero contigo, Barry, porque não te posso mentir.
Roubei-o do hangar.
Certo.
Abri uma das malas e encontrei tanto dinheiro lá dentro...
Tanto dinheiro.
JB, não podes fazer isso.
Não podes fazer isso.
500, baixarpara 300. Cuidado com árvore lá no fundo.
Sim, lembro-me dela.
Pete, tens de desligar isso. Não vejo nada com isso ligado.
Certo.
75.
50.
Bom trabalho, chefe.
Estão a ver aquilo, rapazes?
Foda-se!
DEA, 1983
Fala a Agência de Combate à Droga dos EUA.
Estão a violar a Zona de Identificação da Defesa Aérea.
Ordenamos-vos que aterrem de imediato.
Sigam-nos até à base naval de Nova Orleães.
Muito bem, rapazes. Vai ser uma longa noite.
Vamos voltar para o mar, 105 nós. Baixem os flaps.
Repito, ordenamos-vos que aterrem de imediato.
A DEA usava uns novosjatos sofisticados mais rápidos do que nós.
Sigam-nos até à base naval de Nova Orleães.
Mas toda essa velocidade tem um preço alto.
- Repito... - Eles podiam ir depressa,
mas nós podíamos ir devagar.
Durante muito tempo.
Combustível baixo.
Temos de voltar para trás, pessoal. Estamos no limite de combustível.
Aqueles sacanas estão mesmo ali!
Pronto, rapazes.
A DEA finalmente ficou sem combustível. Hora de irpara casa.
Bill! Que porra se passa?
Para onde vais, pá? Então?
Eu vou chamá-lo.
Bill? Vamos, volta para trás. Vamos lá.
Bill?
Estás a ouvir?
Filho da mãe!
O Bill está a dormir.
Raios partam!
- Bill, acorda, pá! - O cabrão dorme em qualquerlado.
Acorda, Bill.
Bill!
Bom dia, Bill!
Já acordei.
Bem-vindo.
FBI DIVISÃO FINANCEIRA BANCÁRIA
Os dados bancários que pediu.
Há muito dinheiro em Mena, Arkansas.
Obrigado.
Acho que vai gostar do que fizemos aqui, Barry.
Estão a construir um cofre só para mim?
Não. Vamos usar este cofre auxiliar para os outros clientes todos.
Demos-Ihe o cofre principal.
Ora vejam só...
Aerostar 2-1-9-3-golfo.
Dirija-se de imediato para a base naval de Nova Orleães.
- Venham, venham! - É bom que fujas, sacana.
Somos da Patrulha Fronteiriça dos Estados Unidos.
- Merda. - Ordenamos-Ihe que aterre.
Olá, pessoal.
Vejo que ganharam juízo e arranjaram um avião mais lento.
- Dois aviões. - É verdade, jovem.
Aguentamo-nos cá em cima o tempo que quiser.
Aerostar, ordenamos-Ihe que aterre de imediato.
Muito bem, seus cabrões. Vamos aterrar.
Repito, ordenamos-Ihe que aterre...
Que porra é esta?
Não o larguem.
Merda!
Este quintal é teu?
Isto é pelos prejuízos.
E mais algum para a tua irmã.
Olá, querida. E pela bicicleta.
Pronto...
Nunca me viste.
"Um avião despenhou-se no Luisiana
"com 200 quilos de cocaína colombiana."
200?
- Sim. - É o teu homem?
Desculpa, mas agora trabalhas para a porra da DEA?
É uma leitura interessante.
Apanhei-o.
Olá, amigo?
Tivemos de sair da Colômbia a meio da noite.
Não fui o único a terproblemas com a DEA.
O Escobar enlouqueceu e declarou guerra ao governo.
Graças ao estilo de gestão singular do Pablo Escobar,
o cartel viu-se expulso da Colômbia.
O único sítio onde a DEA não Ihe podia tocar...
Isso mesmo. A Nicarágua.
Vamos encontrar-nos com o SeñorVaughan.
É o ministro do interior. Controla os aeródromos.
Foi assim que conseguimos meter-te no país.
Barry, quando estivermos lá dentro, sentas-te e ficas calado.
- Aqui tem a manteiga. - Obrigado.
Tudo bem?
Como está?
Pare de correr!
Foda-se!
- Luce, estás a ouvir? - Sim.
- Sim, estou a ouvir. - Estás bem?
Querido, lamento dizer-te isto agora, mas o JB foi preso. Aquele merdolas.
- Que aconteceu? - Não sei.
Foi apanhado com imenso dinheiro, o cretino. Que queres que faça?
Não há nada a fazer.
Estou numa reunião. Falamos disso quando eu voltar.
- Está bem? Eu trato disso. - Está bem. Despacha-te.
Não faças nada. Amo-te.
Quanto?
- Isso são 1.000... - 1.500 quilos, Barry.
- 1.500? - Numa só viagem.
Numa só viagem?
Nunca fizemos isso.
- É... - Ter um abrigo sai caro.
É muito.
Consegues?
Sim. Vou para casa.
Vou-me embora agora e depois tratamos disso.
Eu trato disso.
Trata de fazer essa merda!
A merda do advogado não percebe nada.
Tenho dois antecedentes e ele não percebe.
Não, não. Ele percebe.
- E tens de fazer o que ele diz. - Não, ele não percebe.
Mais uma condenação
e posso irpreso para o resto da vida.
JB, espera aí.
Barry? Barry, estás aí?
Papá!
Olá, querido.
O quê? Espera.
- Sim? - Barry.
- Temos tentado contactar-te, amigo. - Sim. Eu sei, amigo.
Podes esperar? Já falamos.
- JB? - Sim.
Há umas pessoas que querem falar comigo.
Não, não. Não falas com ninguém sobre nada.
Fazes o que o teu advogado diz e ficas de bico calado.
- Eu estou a tratar disto. - Certo.
Ouve, Jorge, temos de travar um pouco.
Travar? Não, não. Nada de travar. Temos produto para transportar.
Percebo, amigo. Mas tenho um problema familiar.
O teu cunhado? Sabemos de tudo.
- Vamos resolverisso, amigo. - Não, não.
Não quero que o resolvam.
Barry, escuta...
- Eu trato disto. - Barry...
- Escuta, nós tratamos disso. Certo? - Não, não. Jorge.
Não te preocupes. Falamos de negócios mais tarde.
Já não quero dizer "papá".
Eles não sabem de todas as malas que tens,
nem do que levas nos aviões, nem das armas que tens, de nada.
- Está tudo bem. - Não posso resolver isto, percebes?
Vão condenar-te a dez anos por não falares.
Nesses dez anos as pessoas vão recear que fales.
Mas eu não disse nada! Podes falar com o maldito advogado.
Aonde vamos?
Meu Deus...
Sou teu parente, porra.
Somos parentes!
Exato.
Somos parentes.
- Que é isto? - Aí dentro está um passaporte,
um bilhete em primeira classe para Bora Bora e dinheiro suficiente...
Dinheiro suficiente para construíres uma bela vida para ti.
Agora, vais meter-te naquele carro
e vais diretamente para o aeroporto de Dallas/Fort Worth.
E para nenhum outro sítio.
Nem sequer paras para mijar. Percebes?
Sim, percebo.
Boa sorte, miúdo.
Façamos o seguinte, Barry!
Vou mandar-te um endereço. Certo, Barry?
E vais começar a mandar-me dinheiro numa base regular.
Percebes? Estás a ouvir?
Cabrão de merda, armado em todo-poderoso.
Naco de merda.
E Barry...
Vai-te foder, pá! Tu mais a puta da minha irmã!
O quê? Disseste...
Dinheiro todas as semanas, cretino!
Mas que porra...?
O quê?
Merda.
Barry...
Céus...
Barry. Barry!
O que queres, Bill?
Ouve, estou-me a passar.
Que se passa com o JB?
Não te preocupes com ele.
E se ele falar?
- Não vai falar. - Pois, mas se falar?
Ele não vai falar, Bill.
Como é que sabes?
Tenho a certeza absoluta.
Está bem.
Certo. Vou confiar em ti.
Muito bem.
Neste ano civil, as suas operações transportaram
10.500 AK russas para os Contras.
Sim.
5.000 das quais foram parar
às mãos do cartel colombiano.
Certo, mas...
Dos 916 Contras trazidos para instrução nos Estados Unidos,
só metade voltou para a Nicarágua.
- Metade... - A outra metade...
O que se passa aqui?
Pois... Tivemos de mandar os Contras para casa.
- Para casa? - Sim.
Eles não lutavam.
A realidade é essa.
Terem as armas na Colômbia não ajudou nada.
Pois não, Barry?
Então...
O que se segue?
Nós contactamo-lo.
Contactam-me?
Schafer?
- Schafer! - Mas quem raio é o Schafer?
Muito bem, já sabem como é. Todos recebem um saco para queimar.
Enfiem nele tudo o que tenha
a cara ou o nome do Barry Seal.
Vamos, pessoal. Temos de nos despachar. Temos de tirar tudo isto daqui.
- Pete. - O quê? Tudo?
Vamos lá, rapazes. Temos de levar tudo daqui. Vamos lá!
Para dentro do saco. Vamos!
Ordens de compra. Faturas de aviões.
Trabalhem em equipa. Vamos pôr tudo a andar.
Merda...
Olha para estas armas todas. Temos de as tirar todas daqui.
- E onde vamos meter isto tudo? - Tirem-nas da minha propriedade.
Tudo o que tenha a palavra "Mena". Contas de combustível, memorandos,
nomes, diretivas, fotos, tudo isso.
Tudo o que puder ligar-nos a ele, metam no saco para queimar.
E o que Ihe fazem?
- Queimamo-lo. - Queimam-no.
- Bob, preciso de uma ajuda aqui atrás. - Lá atrás!
- Ajuda-me com esta merda. - Certo.
Seal! DEA!
Afaste-se da carrinha com as mãos no ar.
Largue a merda da caixa, idiota! Mostre as mãos!
Mãos bem altas!
ATF!
Larguem as armas!
- DEA! - Baixem as armas!
ATF! Baixem as armas! Rendam-se!
Somos todos amigos. DEA, certo?
- Este mandado é nosso. - Treta!
Não, não.
Polícia estadual!
Que porra fazem todos no meu condado?
Ninguém se mexa!
FBI!
Porra...
Então e a minha chamada, pessoal?
Lamentamos, ligou para um número que foi desligado oujá não está ativo.
- Merda. - Se ligou para este número por engano,
por favor verifique... - Vamos, Seal.
Sabe quem eu sou, Sr. Seal?
Não.
Sou Dana Sibota, procuradora-geral estadual.
Tem a DEA, a ATF
e o FBI, todos atrás da sua pele.
Sim, senhora. Está aqui uma bela sala.
Pois. Você acertou numa aposta tripla, não?
Ou seja, armas, droga e lavagem de dinheiro.
E o estado do Arkansas
vai limpar-Ihe o sebo, rapaz.
Vamos metê-lo numa cela de um metro por dois para o resto da vida.
- Isso é muito tempo. - Sim.
Miss Sibota, tenho o governador Clinton em linha.
Diz que é urgente.
É o governador.
É o seu governador.
Passe-me a chamada. Saiam da sala. Levem-no convosco.
Sim?
De que precisa, Bill?
Sabiam que os Cadillacs
têm uma bagageira maior do que qualquer outro carro?
Ofereço um Cadillac a cada um de vocês.
- Daria um a cada um de nós? - Sim, senhor.
Oferecia Cadillacs a todos. Mandava entregá-los esta tarde.
O que pretende, Seal? Mais 20 anos por suborno?
Não, não. Só vos ofereço Cadillacs pelo vosso incómodo.
Qual incómodo?
Trazerem-me até aqui, para começar.
É que eu vou sair daqui em liberdade.
Vou sair daqui.
E não há nada que vocês possam fazer.
Liberte-o.
- Espere lá... - Não, não.
- Ele pode ir. - Que porra é esta?
- Como assim, "ele pode ir"? - Quer explicar o que se passa?
- Ele está livre. - Livre?
Deviam ter aceitado os Cadillacs.
Até breve, Seal.
Minha senhora.
Digo-vos, é bom ver-vos.
Não vou mentir.
Mas presumi que fossem aparecer.
Porque eu sei demasiado. Foi o Schafer quem vos mandou, certo?
Quem raio é o Schafer?
Muito bem...
A sério, quem são vocês?
Geralmente falo-vos do meu gabinete na Ala Oeste da Casa Branca,
mas esta noite há um tema especial de conversa.
E pedi a alguém muito especial para sejuntar a mim.
Vamos...?
A Nancy.
Há pouco tempo, um grupo de crianças perguntou-me
o que deveriam fazer se Ihes oferecessem droga.
E eu respondi: "Basta dizernão".
Os traficantes de droga são astutos.
Porisso, temos de sermais espertos, mais fortes e mais duros do que eles.
Digam sim à vossa vida.
E quanto às drogas e ao álcool,
basta dizerem não.
É piloto?
- Já pilotei umas coisas. - Também eu.
Na Guarda Nacional Aérea. 1968, 1969.
Junior?
Bem, até à vista, aviador.
Certo.
Os Sandinistas andam a queimar bandeiras americanas nas ruas.
BASTA DIZER NÃO
Por favor... Não há acordo se não derrotarmos os Sandinistas.
- Então, não há acordo. - Tretas.
Não há acordo se não derrotarmos o Cartel de Medellín.
Devem estar a pensar porque é que eu não estavajá preso.
- Isto é nojento! - Tenho de ser franco, pensava o mesmo.
- Ollie... - Por favor!
Este tipo aqui é da DEA.
E este tipo aqui é um coronel chamado Ollie North.
O faz-tudo do Reagan.
A DEA só quer arrasar o Cartel de Medellín de uma vez por todas.
Ao mesmo tempo, o Coronel North querprovar
que os comunas na América Central estão envolvidos no tráfico de droga.
- Deixem-me repetir... - Isto é nojento!
O Coronel North querprovar que os comunas estão a traficar droga.
E porque é que eu estou na sala?
Porque sou o gringo que não falha uma entrega.
Então, quer que eu continue?
Pelo seu país.
Vamos derrubar aqueles tipos.
E você será um herói.
Muito bem, então.
Eles voltaram a pôr-me no ativo. Agora, trabalho para a Casa Branca.
CASA BRANCA, 1984
Têm três câmaras. Cada uma pode tirar 50 fotos.
Têm uma ali num saco.
O campo de visão vai até lá atrás, onde estão aqueles dois senhores.
Têm mais duas câmaras sobre cada porta.
O campo de visão fica diretamente em frente da porta.
Cada câmara tem um cabo.
Só têm de carregar neste botão para tirar uma foto.
É tudo.
Vamos.
Eu vejo os cabos, Barry.
Pois.
Vejo o raio do cabo, o que significa que eles também verão.
- Vamos escondê-lo. - Não sou fotógrafo.
- O teu polegar funciona? - Sim.
- Só tens de carregar no botão. - E quando é que devo fazê-lo?
Quando os tipos estiverem aqui a carregar o pó.
Que se lixe, Pete. Tiro eu as fotos.
- Foda-se! - Ouça, que vai acontecer a estas fotos?
Quem é que vai vê-las, ao certo?
Só quem tiver absoluta necessidade.
Absoluta necessidade...
Terão os mais altos níveis de confidencialidade.
- Papá! - Confidencialidade...
Reconhecemos os perigos inerentes.
Não, não reconhecem.
Pode sempre mandar-nos à merda e passar os próximos 30 anos em Leavenworth.
Vamos lá, chefe! Vamos despachar isto!
Até breve, Rangel.
- Sorri, Barry! - Adeus, papá!
Merda! Está um exército lá fora.
Eles vão torturar-nos. Arrancar-nos a Iíngua pela goela.
Isso não ajuda, Pete.
Vão cortar-nos em pedacinhos e dar-nos de comer aos porcos.
Não quero ser comido por porcos.
Tens de manter o controlo. Hola!
Vamos buscar a coca,
tirar o raio das fotos e pirar-nos daqui.
Vamos manter o controlo.
Não, não...
Eles vão ouvir o raio da câmara.
Escobar. Ochoa.
Jorge!
Jorge. Foda-se!
Vá lá, pá.
Uma ajudinha.
- Matem os gringos! - O quê?
Matem os gringos!
- Como? - Matem os gringos!
Não, não!
Seu cabrão...
Pete, levanta-te.
Eles estão a tremer. Estás a tremer. Vejam aquilo!
Ele mijou-se.
Apanhaste-me. Essa foi boa.
Foi boa.
- Salvei-te a vida, Barry, não? - Sim, salvaste.
- Lembra-te disso. - Sim.
Lembra-te, gringo maluco. Anda cá, Barry.
- Jorge... - Vamos cumprimentar o Pablo.
O Pablo está cá?
Sí, está paranoico, amigo. Está com os nervos em franja.
- Acha que todos o querem atacar. - Hola! Pablo!
Vamos a isso.
O quê?
Tudo bem?
Tudo bem, Barry?
Sim.
Estou aqui.
E trouxe-vos as Harleys.
Ainda somos amigos?
Foi boa,
essa partida.
Apanhaste-me mesmo.
Vou ter de me vingar.
Jorge.
Olha para isto, meu amigo.
Sorriam, cabrões.
Vamos fazer história.
Barry Seal!
Ele é um génio dos diabos.
Parece que não há qualquer crime indigno de mais para os Sandinistas.
É um regime fora da lei.
Os Sandinistas até se envolveram no tráfico internacional de droga.
Sei que todos os pais americanos preocupados com o problema da droga
ficarão furiosos porsaber que altos funcionários
do governo nicaraguense estão envolvidos a fundo no tráfico de droga.
Esta foto, tirada secretamente num aeródromo militarperto de Manágua,
mostra Federico Vaughan, assessor de topo de um dos nove comandantes
que governam a Nicarágua... - Foda-se!
...a carregar um avião com narcóticos...
Aqueles cabrões! É a tua cara, Barry!
É um regime fora da lei.
Meu Deus...
Ele traiu-nos!
Pablo, temos de tratarjá disto.
Aquele filho da puta. Vou arrancar-Ihe a cabeça!
SE NÃO CUIDARMOS DOS CLIENTES, OUTRA PESSOA CUIDARÁ!
Sinto muito, Barry. O North precipitou-se.
Vocês lixaram-me bem.
Fomos todos lixados. Aquelas fotos não deviam ser divulgadas.
Sobretudo antes de termos os colombianos sob custódia.
Pois, mas eles não irão atrás de si.
Barry, conhecia os riscos quando tirou aquelas fotos.
Sabia o que estava a fazer.
Barry?
Barry, está aí?
Vamos comprar gelados.
O FBI
vai tentarlevar-nos tudo.
Quando vierem,
tens de usar todas as tuas joias.
Todos os anéis,
as pulseiras...
O colar.
Porque, se estiveres a usá-los, não podem tirar-tos.
Entendido?
É um seguro para ti e os miúdos.
Certo?
Eu percebo.
E não te esqueças que vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem. Amo-te.
Como esperado, eles vieram.
E levaram tudo.
Luce, querida,
estive a pensar
e acho que talvez gostasses de voltar para Baton Rouge.
Não vai encontrar nada nessas gavetas.
Veja nas chapeleiras, na terceira prateleira de cima.
Tu adoravas viver lá.
E tu?
Bem, eu...
Eu?
Escuta...
se eu fugir, eles...
Eles vão atrás de ti e dos miúdos.
É assim que estas coisas funcionam. Mas em Baton Rouge estarão a salvo.
Não.
Não vou a lado nenhum.
Somos uma família e vamos ficarjuntos.
- Eu sei, mas... - Não. Não vou fazer isso.
- Ouve, Luce. - Não.
Não. Querida, espera. Não faças isto agora.
Não! Desculpe...
Não, não. Vá lá...
Desculpe, ela está a usá-lo.
Luce, tens de parar.
Pessoal. Desculpem...
Posso ficar um momento a sós com a minha mulher?
Foi um dia infernal.
Está bem, Barry.
Tem um minuto.
Certo. Luce? Querida, escuta.
- Vamos dar-Ihe um minuto. - Querida, escuta...
- Vamos sair. - Escuta.
Eu vou para a prisão.
Vou cumprir uma pena pequena.
E vou ficar bem, lá.
E vamos resolver tudo isto.
Mas preciso de saber que ficas a salvo.
Vai correr tudo bem.
Tens de confiar em mim. Confias em mim, certo?
Não, porra!
Certo.
A Luce e os miúdos sempre se mudaram para Baton Rouge.
Como é que podemos fazer uma guerra contra a droga,
quando o maior inimigo do estado é protegido pelo nosso lado?
- E aquela procuradora... - Ele nunca informou o FBI...
- Ela nunca, mas nunca, desistia. - ...que havia uma operação secreta.
O réu queira levantar-se.
- Barry Seal. - Meritíssimo.
É condenado a mil horas de serviço comunitário.
Encerrado.
- Isto é uma treta. - Cuidado com a Iíngua, Sibota.
- Desculpe... Serviço comunitário? - É um grande traficante!
- Prova D! - Os aviões do Sr. Seal
são um assunto secreto. - Estou farta desta merda...
Sibota! - ...de farsa.
- Posso acusá-la de desrespeito. - Desculpe.
Então, vou-me embora daqui. Agora.
O Estado do Arkansas pronunciou-se, Sr. Seal.
- Tenho mesmo de ir? - Adeus.
Olá, querida.
20 DEZEMBRO, 1985
Costumo saltar antes de olhar.
Talvez...
Talvez eu devesse ter feito mais algumas perguntas.
Desculpem... Senhor, senhora...
Podem afastar-se? Vou ligar o carro.
Muito obrigado.
Querido, não pares.
Obrigado. Estava a ligar o carro.
Obrigado.
Passava cada dia num motel diferente.
Importam-se de se afastar?
Obrigado.
Um motel diferente cada dia.
É só para segurança das crianças. Obrigado.
Mas tinha de ir a um centro de reabilitação do Exército de Salvação
todas as noites à mesma hora.
- Ordens dojuiz. - Vem fazer serviço comunitário?
À mesma hora, no mesmo sítio.
- Desculpe, como se chama? - Louis.
- Barry Seal. - Muito prazer.
- Igualmente. - Assine aqui.
120 dias seguidos.
Aqui tem.
Se calhar é melhor tirar daí a carrinha.
Os Contras estavam excitadíssimos por estarem nos EUA.
18 JANEIRO, 1986
Barry...
Quando é que me levas a andar de avião?
- Obrigado, Barry. - Não Ihes diga que Ihe dei isso.
24 JANEIRO, 1986
Dia 36.
Acho que podia dizer-se que ajudei a construir um exército,
19 FEVEREIRO, 1986
a defender um país
e a criar o maior cartel de droga que este mundojá viu.
DEA,
CIA, Casa Branca.
Foi uma aventura dos diabos.
Às vezes, excedeu o que eu esperava.
Mas raios partam,
tentem convencer-me
que este não é o melhor país do mun...
Agora tratamos nós deste assunto, Delegado.
As autoridades creem que o assassínio de Barry Seal, ontem à noite,
a tiros de metralhadora, foi ordenado pelos barões da droga
de Medellín, Colômbia...
O Irão.
Pomos os iranianos a armar os Contras.
"Schafer" foi promovido.
Após a sua libertação, Pete encontrou Deus
e tornou-se pregador no Alabama rural.
Os outros pilotos nunca mais foram vistos.
A CIA continuou a usar o avião de Barry para armar os Contras...
Vamos, seu gordo de merda! Sobe!
...até um deles ser abatido
sobre a Nicarágua.
O escândalo que se seguiu
ficou conhecido como Caso Irão-Contra.
Sr. Presidente, o que sabe acerca de dinheiro para os Contras?
Só sei
que ele vai ficarmuito apetitoso e que estou ansioso por amanhã.
Vice-presidente Bush, sabia da ajuda aos Contras ou não?
Lucy e os filhos voltaram para o Luisiana.
BARRY SEAL: TRAFICANTE AMERICANO
PARA O ARTHUR
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Portuguese